Никита Валерьевич Беляев

Родился и живу в Новосибирском Академгородке.

Владею свободным английским: английская специализированная школа (9.5 лет), жил и учился в США (3.5 года), работаю с английским языком с 1994-го года.

В данное время занимаюсь профессиональными письменными переводами с русского языка на английский и обратно. Переводческий стаж — более 15 лет.

Тематика письменных переводов:
— техническая (ПО документация, документация по «железу», и т. п.);
— экономическая (есть опыт перевода экономических статей для специалистов из нашего ИЭОПП СО РАН);
— юридическая (договоры, партнёрские соглашения, контракты);
— маркетинговая (буклеты, презентации, корпоративные веб сайты и т. п.);
— локализация ПО (специализированное ПО и компьютерные игры);
— гуманитарная (сценарии документальных фильмов и реалити квестов);

Имею опыт последовательного устного перевода.

Есть интересный опыт переговоров с зарубежными клиентами (b2c, b2b) в качестве менеджера по продажам услуг разработки ПО и зарубежными партнёрами (b2b) в качестве специалиста по работе с зарубежными партнёрами. Четыре года успешно их убеждал, что с айти компаниями из Новосибирского Академгородка можно и нужно сотрудничать.

Есть опыт технического писательства на английском языке, один год. Писал и поддерживал гайды для пользовательского ПО, конструктора вебсайтов.

Занимался копирайтингом на английском языке, один год. Написал контент для нескольких корпоративных сайтов и маркетинговых буклетов для айти компании.

В качестве хобби занимаюсь организацией концертов в Новосибирском Академгородке.