Ольга Сергеевна Коновалова

Магистр Болонского университета. Опыт работы индивидуально и в группах больше 11 лет. Подготовка к сдаче итальянских экзаменов. Сертификат CILS уровня C2 (носителя языка)

Buongiorno!
Меня зовут Коновалова Ольга и вот уже больше 10 лет преподаю итальянский язык и работаю переводчиком устно и письменно.

Я окончила с отличием факультет международных отношений Евразийского Национального Университета имени Л. Н. Гумилева в г. Астана. И ещё в то время на третьем курсе выиграла стипендию на курс итальянского языка и культуры на три месяца при Университете для иностранцев в г. Перуджа.
С этой поездки окончательно и бесповоротно была влюблена в Италию и итальянский.

Сразу после окончания университета я поступила в магистратуру в Болонский Университет на юрфак. И перед поступлением получила международный сертификат на знание ?? языка CILS, на максимально высокий уровень С2. И тогда же начала работать переводчиком.

На выходе из самого старого итальянского университета у меня было два диплома??. Один из Болоньи, а второй из Барселоны.
Получилось успеть и там и там)
Я проходила практику в Лиге Потребителей в Милане, где впоследствии ещё работала. В Милане живут мои самые дорогие и любимые друзья и коллеги. А с Лигой потребителей мы сотрудничаем по сей день, но дистанционно. У меня есть публикации в ?? журнале Passaparola. А моя дипломная работа была издана в Милане в качестве «Путеводителя по правам туристов».

Сейчас я со своей семьёй живу в Новосибирске. Преподаю онлайн индивидуально студентам со всего мира. Готовлю к сдаче итальянских экзаменов.

Параллельно работаю переводчиком (итальянского, испанского, английского и казахского) в агентствах переводов Москвы, Санкт-Петербурга, Омска и Новосибирска. А также участвую в очень важных и интересных проектах в качестве устного переводчика с/на ??.

Если кому-то важно именно педагогическое образование, то у меня есть диплом о профессиональной переподготовке и множество итальянских сертификатов по методике преподавания.

Среди моих студентов люди всех возрастов и уровней, с разными целями и задачами. И те, кто успешно поступает в итальянские ВУЗы и те, кто учит «для души». Поэтому программу подбираю каждому индивидуально. Но одинаково ценю и горжусь каждым?!