• О специалисте
  • Фото
  • Документы
  • Услуги и цены
  • Отзывы 34
Аватар Анастасия Игоревна Сапронова

Анастасия Игоревна Сапронова

Была в сети 3 дня назад

Мы проверили копию паспорта:
— следы редактирования
отсутствуют;
— имя, фамилия и фото
совпадают.

Регион
Москва

О себе

✅ Сейчас действует скидка на курс «Job-Hunting» в рамках которого вы сможете качественно подготовиться к собеседованию, а также обсудить условия трудового договора.
✅ Идёт набор на сентябрь в детские мини-группы (до 4-х человек).
✅ Каждому ученику предоставляется бесплатный доступ на современную интерактивную лингвистическую платформу со всеми материалами нашего курса.
✅ Скидка на разговорный клуб 50% для своих учеников!
✅ Пробное занятие (знакомство, консультация — 25 минут) по записи.
✅ Есть курсы для разных целей (Business, IT, Marketing, General English и т. д.), которые можно проходить самостоятельно в удобное время с помощью любого доступного устройства, в т. ч., с телефона. С моей обратной связью по всем выполненным заданиям. Стоимость дешевле, чем индивидуальные занятия в расчёте за месяц, но прохождение требует базовой самодисциплины).

Работаю репетитором с 2009 г. Это дело моей жизни, и я всегда искренне рада успехам своих учеников.
Диплом специалиста, сертификаты повышения квалификации в Англии (проходила очное обучение по методикам преподавания). Также я являюсь организатором разговорного клуба для учителей английского, в рамках которого мы с моими замечательными коллегами регулярно работаем над повышением своих компетенций.

Мои занятия проходят в дружеской атмосфере; я не приемлю бесполезную «зубрежку»; у меня вы получите много полезных «лайфхаков», и научитесь говорить на современном английском языке!
Я автор собственных курсов, а также веду разговорные клубы.
Пожалуйста, указывайте в сообщении, хотите ли вы заниматься индивидуально, в мини-группе, и/или посещать разговорный клуб.

Образование

Anglo-Continental, an Intensive Course for Teachers of English2018 г.
Подтверждено документом
Институт международных связей, факультет лингвистики, перевод и переводоведение, диплом получен в 2012 году

Опыт

Репетиторс 2007 г. (17 лет)
На сервисе с октября 2010 г. (13 лет)
Подтверждено Профи

Достижения

Lingvist, курс по подготовке к ЕГЭ2021 г.
Подтверждено документом

Дополнительная информация

Academy ProgressMe, участник летнего лагеря для преподавателей иностранных языков2022 г.

Фотографии2

Документы и сертификаты3

Услуги и цены


8002000 /60 мин.

8002000 /60 мин.

8002000 /60 мин.

8002000 /60 мин.

8002000 /60 мин.

8002000 /60 мин.
Все услуги и цены 40
Длительность занятия — 4060 мин.
5 
4 
3 
2 
1 
28
4
1
0
1
Сначала новые
Елизавета
Перевод английскогоЮридический перевод
У меня совсем не сложилась работа с Анастасией. Специалист заверила меня о качественно сделанной работе в установленные сроки. Я заказывала перевод текста кандидатской диссертации. В итоге получила перевод через Гугл переводчик,ещё и не отреда С 1 июля 2014 года проект
«Треда» стал частью
информационного сервиса
Профи
ктированный до конца. Сумма за перевод немаленькая. Но у специалиста даже не возникло вопросов при «самостоятельном переводе»,когда в русскоязычном варианте были синонимичные термины,но с разной смысловой нагрузкой по контексту. В итоге в английском переводе эти термины были переведены одинаково. На мои вопросы почему нельзя использовать другой термин ответ Анастасии состоял в том,что она разъясняет разницу между терминами на индивидуальных занятиях. Кроме этого,по тексту повторялись по два раза друг за другом слова,знаки препинания были поставлены в середине предложения. Перед началом перевода был обговорён один из главных терминов,который по всему тексту был переведён правильно раза 3 от силы. То есть перевод не был самостоятельным,он был тупо скопирован из Гугл переводчика. Заплатила я за Гугл перевод 90 тыс рублей!!!Но потратила нервов гораздо больше!Поэтому прежде чем обратиться к Анастасии,лучше самостоятельно переведите текст в Гугл,а потом обратитесь к более грамотному специалисту для редакции. По крайней мере денег на это уйдёт гораздо меньше. Пусть то,как Анастасия выполнила свою работу и сколько за это взяла денег,останется на ее совести. Верю,что все в жизни возвращается бумерангом
Анастасия Игоревна Сапронова
Анастасия Игоревна Сапронова
Ответ специалиста
Добрый день, Елизавета! Спасибо за отзыв. Вижу, он вышел довольно эмоциональным. Хочу пройтись по фактам: в вашем доступе изначально был черновой незаконченный вариант, так как вы хотели видеть и контролировать процесс, и я пошла вам навстречу, предоставив доступ к данному файлу. Далее: вы часто прерывали мою работу настойчивыми просьбами поправить моменты «по грамматике». К сожалению, на мою просьбу отметить, где именно они находились, вы не откликнулись, и я перечитывала текст на 260 страниц вновь и вновь в поисках тех самых моментов, упуская драгоценное время. И только когда обговорённый срок вышел, вы последовали моему совету, и стали комментировать в тексте. На этом месте стало понятно, что все это не имело смысла, так как выяснилось, что языком вы в достаточной степени не владеете, о тонкостях перевода вы не знаете, однако были уверенны, что требовались определенные по вашему мнению корректировки. И поймите меня правильно: я не из вредности не стала продолжать тратить время на объяснение языкового материала, а из-за того, что это вопрос не 10 минут, и даже не нескольких часов… Я училась долгие годы, в том числе, за границей, а также за моими плечами более 10 лет практики работы переводчиком, что позволяет мне знать разницу значения тех слов, а также правильность употребления отмеченных вами языковых конструкций. Тем более, что вы же даже слушать не хотели, все воспринимали в штыки, настаивали на своём мнении, местами язвили, что, к сожалению, означало для меня, что пора прекращать наше взаимодействие.
В итоге, я приняла решение вернуть вам часть денег, чтобы сэкономить наши время и нервы, а также чтобы у вас при желании была возможность обратиться к другому специалисту.
Обратите внимание, что гугл переводчиком я не пользуюсь, но черновой вариант он на то и есть черновой, так как при больших объемах вначале я создаю «костяк», который потом оттачиваю до уровня корректного высококачественного материала. И я уверенно заявляю о своей компетенции, так как очень часто мои заказчики становятся постоянными клиентами и рекомендуют меня другим, как специалиста высокого уровня!
Мне жаль, что наше сотрудничество вышло таким образом. Искренне желаю вам успешной защиты и удачи во всем!
Анастасия

Пять с плюсом

Перевод английскогоТехнический перевод
Анастасия выполнила работу качественно, без лишних вопросов, в срок. Как переводчик на английский — отличный вариант.
Виктория

Пять с плюсом

Перевод английскогоПисьменный перевод
Все очень быстро, а самое главное четко и аккуратно по оформлению, перевод был документов разной сложности, и не просто текстов, Анастасия очень аккуратно перенесла формат страницы, таблицы и прочее. Больше ей спасибо! Как специалиста очень рекомендую!
Анна

Пять с плюсом

Английский язык
Понравилось, что Настя давала много разнообразных слов и синонимов к ним, обсуждали идиомы. Интересные видео, картинки, вопросы, грамматика, аудирование, чтение современных статей - всего хватало на занятиях. Конечно, разговорная практика. Как же без нее. Настя умеет заинтересовать, услышать пожелания. Замечательный репетитор.
Яна Огаркова
Английский язык
Анастасия очень ответственно подошла к нашей проблеме, подготовила весь необходимый материал, нашла наилучшие варианты усвоения знаний.
Арина

Пять с плюсом

Английский язык
Занятия очень интересные
Мария
Английский язык
Ребенку пробное занятие очень понравилось! Будем заниматься)
Антон Александрович

Пять с плюсом

Перевод английскогоПеревод немецкогоПеревод паспорта
Анастасия, отреагировала быстро. Вышла на связь быстро. Работу выполнила в поставленный срок. Большое спасибо! Клиент доволен.
Оксана
Английский язык
Подобраны материалы по теме
Дмитрий
Английский язык
Комфортное общение, хороший подход
Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».