Анастасия Игоревна Сапронова

Добрый день, Елизавета! Спасибо за отзыв. Вижу, он вышел довольно эмоциональным. Хочу пройтись по фактам: в вашем доступе изначально был черновой незаконченный вариант, так как вы хотели видеть и контролировать процесс, и я пошла вам навстречу, предоставив доступ к данному файлу. Далее: вы часто прерывали мою работу настойчивыми просьбами поправить моменты «по грамматике». К сожалению, на мою просьбу отметить, где именно они находились, вы не откликнулись, и я перечитывала текст на 260 страниц вновь и вновь в поисках тех самых моментов, упуская драгоценное время. И только когда обговорённый срок вышел, вы последовали моему совету, и стали комментировать в тексте. На этом месте стало понятно, что все это не имело смысла, так как выяснилось, что языком вы в достаточной степени не владеете, о тонкостях перевода вы не знаете, однако были уверенны, что требовались определенные по вашему мнению корректировки. И поймите меня правильно: я не из вредности не стала продолжать тратить время на объяснение языкового материала, а из-за того, что это вопрос не 10 минут, и даже не нескольких часов… Я училась долгие годы, в том числе, за границей, а также за моими плечами более 10 лет практики работы переводчиком, что позволяет мне знать разницу значения тех слов, а также правильность употребления отмеченных вами языковых конструкций. Тем более, что вы же даже слушать не хотели, все воспринимали в штыки, настаивали на своём мнении, местами язвили, что, к сожалению, означало для меня, что пора прекращать наше взаимодействие.
В итоге, я приняла решение вернуть вам часть денег, чтобы сэкономить наши время и нервы, а также чтобы у вас при желании была возможность обратиться к другому специалисту.
Обратите внимание, что гугл переводчиком я не пользуюсь, но черновой вариант он на то и есть черновой, так как при больших объемах вначале я создаю «костяк», который потом оттачиваю до уровня корректного высококачественного материала. И я уверенно заявляю о своей компетенции, так как очень часто мои заказчики становятся постоянными клиентами и рекомендуют меня другим, как специалиста высокого уровня!
Мне жаль, что наше сотрудничество вышло таким образом. Искренне желаю вам успешной защиты и удачи во всем!

Здравствуйте! Благодарю за отзыв! Совместными усилиями мы с Дашей буквально за несколько месяцев из оценки 2 (по результатам предварительного тестирования) вышли на хорошую 4! Желаю вам удачи и всего хорошего!