Ваш регион Новосибирск?ДаВыбрать другой регион
Шпигарь Екатерина Алексеевна
Шпигарь Екатерина Алексеевна
Была в сети больше недели назад
О специалистеУслуги и ценыОтзывы 3
Шпигарь Екатерина Алексеевна
Была в сети больше недели назад

Шпигарь Екатерина Алексеевна

Китайский язык, переводчик, разговорный китайский язык
4,5
Рейтинг
3
Отзыва
Паспорт не проверен
Специалист пока не предоставил копию паспорта. Имя, фамилия и фото в анкете не проверены.
Выезд к клиенту
Новосибирск

О специалисте

Мой опыт работы около 10 лет, помимо переводческой деятельности, также осуществляла закуп товара из Китая (импорт) на протяжении 7 лет, работала в транспортно-логистической компании, имею представление о китайском менталитете, культуре и образе мышления, могу подсказать как лучше повести себя в той или иной ситуации, дать оценку по определенной сделке или заводу. Сферы, в которых я специалист, это мелкая бытовая техника, LED-продукция, товары для телевидения, товары масс-маркет.
Готова к непродолжительным командировкам (до 2-3 недель), выезжаю в ближайшие регионы по РФ, а также в Китай.
Мои навыки:

  • китайский – свободный, HSK 5 уровень
  • английский – могу общаться на общие темы
  • уверенный пользователь Excel, Word, Internet Tools
    Сильные стороны:
  • способность быстро обучаться
  • коммуникабельность
  • ответственность

Образование:
• Шаньдунский педагогический университет, языковая стажировка, 2005 г.
• Шэньянский педагогический университет, языковая стажировка, 2008 г.
• Новосибирский государственный технический университет, регионовед-востоковед (китайский язык), 2009 г.
• Научно-образовательный центр «Восток-Запад» при кафедре МОиР НГТУ, курс «Теория и практика перевода. Китайский язык», 2009 г.
Опыт:
• Ежегодное сопровождение делегаций на международных выставках Гуанчжоу и Гонконга — 7 лет.
• Сопровождение рабочей группы в Китае по выбору предприятий для ремонта и замены доменных печей на ЗСМК (Западно-сибирский металлургический комбинат), 2018 г.
• Пуско-наладочные работы оборудования на ТИЗ (Томский инструментальный завод), 2018 г.
• Подготовка производственной площадки для сборки китайских автобусов Yutong в Кузбасс-Авто (г. Ленинск-Кузнецк), 2018 г.
• Перевод для инженеров на строительной площадке ООО «Сибур-Тобольск», 2019 г.
Дополнительная информация: выезд в Китай. За границей рабочий день тарифицируется по ставке 6000 руб. / день (график с 09 до 18)

Услуги и цены


1000  / ч

в зависимости от тематики
1000  / ч

В зависимости от тематики. Полный 8-часовой рабочий день стоит 6000р
10001200  / ч

по договорённости

600 рублей 60 минут. Можно по Skype
600  / ч

6000 руб за 8 рабочих часов
Проживание, транспорт до места работы оплачивается заказчиком
6000  / усл.
5+
0
5
3
4
0
3
0
2
0
5
Китайский языкПоследовательный
— Марина
5
Китайский язык
— Шах
5
Китайский языкПоследовательный
Плюсы: Екатерина с задачей по переводу с китайского на русский и с русского на китайский вполне справилась. Специалисты , как с русской стороны, так и с китайской, понимали друг друга, что было главным при совместной работе. Из личных качеств особо хочется отметить старательность, доброжелательность, интеллигентность.
Минусы: Нет
Описание: Все организационные и финансовые договоренности соблюдены.
— Галина Григорьевна
Отзыв полезен?0
Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».